Передмова

В результаті глибинних демократичних перетворень, що відбулись у країнах Центральної та Східної Європи в 1989 році, першочерговим завданням та необхідним етапом у процесі «повернення до Європи» було проголошено повне членство цих країн у Раді Європи. Проте розширення можливостей вступу до цієї організації для країн Центральної та Східної Європи не повинно здійснюватись за рахунок заниження встановлених Радою Європи норм та стандартів в області прав людини. Рада Європи забезпечує високі стандарти захисту прав людини в державах-членах насамперед завдяки дії Конвенції про захист прав людини та основних свобод, а також завдяки діяльності її контрольних органів — Європейської комісії та Європейського суду з прав людини.

Цей Короткий путівник Європейською конвенцією з прав людини був підготовлений як відповідь на потребу в інформації щодо конвенційного права та конвенційної практики. Така потреба існувала в нових державах-членах та країнах, які прагнули вступити до Ради Європи. В цьому виданні висвітлено різні аспекти захисту прав людини та пов’язані з цим проблеми, що виникали в державах-членах протягом останніх десятиріч, а також показано, які рішення ухвалювали конвенційні органи. Європейська конвенція з прав людини набула характеру найбільш досконалого та ефективного у світовому масштабі правового документу, який присвячений захисту прав людини, і Короткий путівник це переконливо доводить. Усі держави-члени мають дотримуватись визначених стандартів у ділянці захисту прав людини і основних свобод.

Путівник опублікований англійською (це є мова оригіналу) та французькою мовами. Планується перекласти його мовами країн Центральної та Східної Європи, щоб зробити доступним для максимально широкої аудиторії читачів в тих країнах, які хочуть увійти до розширеної Європи і які були недавно прийняті або невдовзі стануть членами організації, що є визнаним охоронцем європейської спадщини в ділянці прав людини.

Даніель Таршис,

Генеральний секретар Ради Європи, Вересень 1998 року