Home

На 11-12 июля 2013 года, 28 медицинских профессионалов изоляции расследование заведений ("СИЗО") со всей Украины собрались в Киеве для двухдневного семинара по «Эффективное документации жестокого обращения".

Организованная в рамках совместной программы Европейского Союза и Совета Европы под названием "Укрепление борьбу против жестокого обращения и безнаказанности" в сотрудничестве с Государственной пенитенциарной службы Украины, в случае, направленных на повышение понимания участников национально законодательство и международные стандарты в области прав человека, связанные с пытками и жестоким обращением и обучать их по стандартам медицинской документации и расследования жестокого обращения на основе положений Стамбульского протокола, стандартов КПП и лучших европейских практик.

Семинар был доставлен в команде украинских и Совет Европы медицинских и юридических экспертов (Йорг Понт, Николай Тагаев и Геннадий Токарев), который представил на медицинских работников ЕС хорошие практики и стандартов медицинской документации и расследования жестокого обращения. Основными темами семинара были среди других:

Запрещение пыток в соответствии со статьей 3 Европейской конвенции по правам человека (ЕСПЧ);

Стамбульский протокол и его стандарты на документацию жестокого обращения;

Гарантии против жестокого обращения и роли судебно-медицинских экспертов;

Физические и психологические свидетельства пыток;

Опрос жертв пыток и сбор доказательств;

Этические обязательства;

Критерии эффективности документирования пыток и жестокого обращения.

Как было подчеркнуто, экспертами в ходе семинара судмедэксперт должен в идеале иметь опыт изучения жертв пыток, и быть знакомым с практикой пыток в этой стране или регионе. Таким образом, дополнительный акцент был сделан на обсуждении Европейской конвенции по правам человека прецедентного права в отношении Украины и существующей практики жестокого обращения в Украине.

В своем приветственном обращении к участникам семинара, профессор Николай Тагаев отметили: "Этот семинар сегодня для всех нас это возможность подтвердить, что помещаются в позиции" двойной лояльности "профессионалов тюрьмы здравоохранения в Украине не должно быть инструменты нарушение прав человека. Медицинские специалисты играют важную роль в предотвращении и ответственности за применение пыток через эффективного расследования и документирования пыток и жестокого обращения ".

Во время и после всех презентаций было между активные дискуссии и взносов участников, дающих значение в области обмена знаниями и сетевого потенциала случае удовлетворения великих служителей.

В результате из заседаний семинара, участники будут оснащены практических знаний и навыков написания медицинские отчеты, которые будут способствовать эффективному расследованию и документированию пыток и других жестоких, бесчеловечных и унижающих достоинство видов обращения или наказания в Украине.

     

Effective documentation of ill-treatment is a focus of CoE seminar for medical personnel of the penitentiary institutions in Kyiv, Ukraine

On 11-12 July 2013, 28 healthcare professionals of the investigation isolation establishments (“SIZO”) from all over Ukraine gathered in Kyiv for a two-day seminar on the “Effective documentation of ill-treatment”.

Organized within the framework of the Joint Programme of the European Union and the Council of Europe entitled "Reinforcing the fight against ill-treatment and impunity” in cooperation with the State Penitentiary Service of Ukraine, the event aimed to enhance the participants’ understanding of national legislation and international human rights standards related to torture and ill-treatment and to train them on the standards of medical documentation and investigation of ill-treatment based on the provisions of the Istanbul Protocol, CPT standards and best European practices.

The seminar was delivered by the team of Ukrainian and Council of Europe’s medical and legal experts (Jorg Pont, Mykola Tagayev and Gennadiy Tokarev) who presented to the medical professionals EU good practices and standards of medical documentation and investigation of ill-treatment. The major seminar topics included among others:

  • Prohibition of torture under Article 3 of the European Convention on Human Rights (ECHR);
  • Istanbul Protocol and its standards on documentation of ill-treatment;
  • Safeguards against ill-treatment and the role of forensic doctors;
  • Physical and Psychological evidences of torture;
  • Interviewing Torture Victims and Gathering Evidences;
  • Ethical obligations;
  • Criteria of effectiveness of documenting torture and ill-treatment.

As it was emphasized by the experts during the seminar the medical examiner should ideally have experience examining torture victims, and be familiar with torture practices in that region or country. Therefore, an additional focus was given to discussion of the European Convention on Human Rights case-law against Ukraine and current ill-treatment practices in Ukraine.

In his welcome address to the seminar participants, professor Mykola Tagayev have noted: “This seminar today for all of us is an opportunity to reaffirm that being placed in a position of a “dual loyalty” prison healthcare professionals in Ukraine should not be instruments of human rights violation. The medical professionals play an important role in the prevention of and accountability for torture through the effective investigation and documentation of torture and ill-treatment.”

During and after all presentations there were inter-active discussions and contributions by the participants giving a value to the knowledge-sharing and network-building event of great attendants’ satisfaction.

As a result of the seminar sessions, the participants will be equipped with practical skills and knowledge of writing medical reports that will contribute to effective investigation and documentation of torture, and other cruel, inhuman and degrading treatment or punishment in Ukraine.

Версія українською

Офіс Представника Генерального секретаря Ради Європи в Україні: тел.: +380 44 425 02 62

 

Elanlar